Biên phiên dịch bởi LaTaPha-Yogu ---Viettorrent.VN---
Ngày 1 tháng 11, 1954, sau 130 năm có mặt của người Pháp,
Mặt trận Giải phóng Quốc gia (FLN) đã tiến hành nổi dậy tại Algeria.
Đáp lại đề nghị thương thuyết độc lập của FLN,
Pháp đã gửi 50 vạn tân binh trẻ.
Năm 1959, bất chấp những lời chỉ trích từ Liên Hợp Quốc,
Pháp đã bắt đầu thực hiện chiến dịch quân sự tại Algeria.
---Những Kẻ Thù Thân Quen---
ALGERlA: Tháng 7 1959. Đâu đó ở Kabylia...
Đại Bàng, đây là Sơn Dương.
Nghe rõ trả lời?
Sơn Dương, đây là Đại Bàng, xin nói to và rõ hơn.
Chúng tôi sẽ đến 18-35 trong 10 phút nữa. Hết.
Báo lại vị trí, Đại Bàng.
Chúng tôi sẽ yểm trợ phía sau các anh tại 17-35 trong 30 phút nữa. Hết.
Rõ. Chấm hết.
Constantin muốn ta chốt ở đây.
Không được đâu, trung sĩ.
Bắn!
Khốn nạn, tôi dính rồi.
Không sao, giữ chặt cái này và về vị trí mau!
Trung sĩ!
Đại Bàng, đây là Sơn Dương. Chúng tôi "đụng" địch ở 18-25.
Nhắc lại: Có địch ở 18-25.
Coi chừng, chúng đang rút về phía anh đấy!
Chúng ở đây rồi, đang "giã" chúng tôi bằng súng máy!
Có người bị thương rồi!
Tillois dính rồi!
Ngừng bắn! Dougnac đây.
Ngừng bắn. Quân ta!
Ngừng bắn!
Là Dougnac. Quân ta.
Là quân ta!
Sao các cậu đếch ở 17-35?
Trung úy Constantin cắm chúng tôi ở đây. Lệnh của Thiếu tá.
Thằng điên này. Hắn đang ở đâu vậy?
Trên đó.
Constantin!
Khốn nạn!
Đồn Mazel.
Nghiêm!
Bồng súng!
Trung úy Constantin,
Nhân danh tổng thống
và bằng quyền hạn của mình,
Tôi trân trọng ghi tên anh vào Bảng Danh dự của Quân đòan Lê dương.
Trao tặng anh Huân chương Dũng cảm.
Cậu tình nguyện à.
Chúc mừng nhé.
Cậu có thể có 1 chân ở AIgiers đấy.
- Cậu làm nghề gì? - Thiết kế công nghiệp.
Vì đây là công tác đầu tiên,
nên cậu sẽ gặp nhiều khó khăn đấy.
Cậu thay cho 1 gã đã chết.
Constantin thật là xui tận mạng.
Đó là nhiệm vụ cuối cùng của cậu ta.
Để có thể về nhà hôm nay.
Cậu có 1 nhiệm vụ hành quân xa.
1 đơn vị gồm 100 lính du kích đang gây khó khăn cho ta ở vùng này.
Được chỉ huy bởi 1 cựu trung sĩ Đệ Nhị Thế Chiến dưới quyền De Lattre tên là SIimane.
Hắn ta trốn đâu đó trên mấy vùng núi này.
Cậu sẽ phải lùng hắn cho ra.
Xác định vị trí lực lượng của hắn để ta tiêu diệt.
Constantin bị phục kích thế nào?
Nhìn chung là cậu ta hết thời rồi.
Chỉnh đốn lại trang phục đi Trung úy.
Trung sĩ Dougnac sẽ đưa cậu về doanh trại của mình.
Tôi sẽ trở về bộ chỉ huy CP.
Ngày mai cậu sẽ hành quân nặng đến Tada.
Phiến quân xuất hiện ở đó tối qua.
Rõ, thưa ngài.
Nhiệm vụ tại Taida. Vành đai Vùng Cấm.
Phía dưới đó...
Đi cùng thằng nhóc, gần mấy con cừu.
Đó Zarah, em họ tôi. Gần cô ta là Amar,
Con cô ấy.
- Đó là làng cậu à? - Taida...
Chúng ta kiểm sóat nó ban ngày,
Du kích kiểm soát về đêm.
1 tên thu tiền sẽ đến thu tiền góp cho cách mạng 2 tuần 1 lần.
Họ đưa sao?
Nếu không thì...
Thấy ông cụ
ngồi trên tảng đá kia không?
Ông ta là người cảnh giới đấy.
Quân du kích cắt mũi và môi ông ấy vì tội hút thuốc.
Hút thuốc bị cấm.
Ngài thấy rồi đấy, ai cũng phải đưa thôi.
Không có lựa chọn.
Sếp ơi!
Thế nào, Meziane...
Không có gì báo cáo à?
Chúng đến tối qua.
Chúng lấy thực phẩm... bánh mì, đậu và mọi thứ.
Ông hào phóng quá.
- Họ không lấy súng à? - Súng, ở đây? Không đâu, sếp ơi.
Đừng vớ vẩn. Tôi biết quân du kích có 1 chỗ cất giấu ở đây.
Hỏi mọi người. Kiểm tra tất cả nhà!
Lefranc, Lacroix hướng 10 giờ. Maheu, Zunino hướng 12 giờ.
Ở đây không ai biết gì hết.
Biến đi!
Thế nào, em họ,
SIimane có đến đây không?
- Súng ở đâu? - Chúng tôi chẳng thấy gì hết.
Amar, anh mày đi theo SIimane à?
Nó không thấy gì hết đâu.
Tôi đang nói chuyện với con cô.
Anh tôi... sẽ giết ông.
Đủ rồi đấy!
Nó đang xúc phạm chúng ta, thưa ngài.
Không phải do con tôi, hãy để nó yên.
Nó chẳng tấn công ai hết, nó không biết gì hết.
Thưa ngài!
Nói họ đi, Rashid.
Thằng nhóc kia đi rồi. Anh của nó là du kích đấy.
Chúng tôi từng gặp nó.
Mang nó đến đây, tôi sẽ nói chuyện với nó.
Cứ giao nó cho tôi.
Không, đứa nhỏ cần ở bên mẹ nó.
Rút nào. Chúng ta đi thôi.
Rút thôi!
Chúng tao sẽ quay lại, Meziane.
Lần sau nhớ nói thật, không thì ông biết chuyện gì rồi đó...
- 40 cho Rougier. - I cá 20.
Chết tiệt!
- Xin tí lửa nào? - Chờ chút.
Xem này.
Cho 1 phát lên ngực ả đi!
Ngay póc!
Vậy ai cầm con át bích nào? Thử đi.
Nghiêm!
Tiếp tục đi.
Không cần chào trong căn tin đâu.
Tiếp tục đi quý vị.
Có nước chanh không?
Đây không phải là mẫu giáo thưa ngài. Nhưng để tôi xem thế nào.
Anh có biết: "Không say sưa thì không có lính" không?
Trong trường hợp này thì... Uống hết đi nào.
Trung úy sẽ trả hết đấy.
Nghe lời trung úy đi nào...
Anh không nên đeo quân hàm.
Vàng lôi kéo địch đến ngòai kia đấy.
Tôi đề nghị uống 1 ly vì Trung úy Constantin.
Vì trung úy Constantin!
Nhiệm vụ thứ 2 tại Taida.
Khoan đã.
Tiến lên. Từng người một.
Lối này hơi xa nhưng chẳng ai thấy chúng ta hết.
Thông tin của anh chắc chắn chứ?
Kể với trung úy những gì mà em họ anh nói đi.
Cô ta nói tên thu tiền sẽ đến hôm nay.
Đi kiểm tra tình hình đi. Dắt theo Lounes.
Rashid là 1 chiến sĩ giỏi đấy.
Như hầu hết các cựu du kích khác, cậu ta nắm rõ địa hình.
Cậu ấy đầu quân về phe ta à?
Chúng tôi đã chiêu hàng cậu ta.
- Và anh tin cậu ấy à? - Đừng lo lắng thế.
Sự chân thật ánh lên từ mắt cậu ta.
Ta đã mất dấu tên thu tiền. Họ đi hết rồi.
Ngôi làng nhìn trống không.
Rashid...
Chuyện này xảy ra tối qua.
Lũ du kích muốn cảnh cáo chúng ta.
Đây không phải là thảm sát bừa bãi.
Chúng muốn cảnh cáo những làng khác. Anh hiểu không?
Cậu sẽ ổn thôi.
Xong hết rồi.
Cậu sẽ ổn thôi.
Nghiêm!
Nghỉ.
Mọi người...
Thật rất khó cho tôi...
Tôi chẳng thể nói được gì...
Ý Trung úy muốn nói là...
điều các anh thấy ở Taida...
không bao giờ được quên.
Giả tán.
Nhiệm vụ tại Vùng Cấm.
Thưa ngài...
Hướng 12 giờ.
Lefranc...
Liên hệ điện đài với Sơn Dương!
Sơn Dương, đây là Cơ Quan.
Cơ Quan, đây là Sơn Dương.
Đừng bắn. Họ là phụ nữ.
Phản đối.
Trong Vùng này, lệnh đặt ra là : nếu có gì di chuyển đều bắn hết.
Các anh không thể bắn phụ nữ tay không...
Khốn kiếp, Dougnac!
Tôi đã hạ lạnh cho anh rồi mà! Anh bị cái gì vậy?
Phụ nữ ở đây đi chân không.
Anh chưa biết đấy thôi.
Làm tốt lắm, trung sĩ.
Rút nào. Tiếp tục nhiệm vụ. Mục tiêu: Meshta Rehki.
Sao ông lại vào Vùng Cấm?
SIimane đâu?
Ông ta nói gì vậy?
- Ông ta nói không thấy ai. - Hắn nói dối đấy.
Hắn là 1 du kích quân. Chúng tôi đã từng chiến đấu cùng nhau.
Tôi không phải du kích.
De Gaulle muôn năm!
Thằng du kích dối trá khốn nạn này!
Tôi không cho phép ai làm thế.
Nghe Trung úy rồi chứ!
Kiểm tra quanh vùng đi!
- Maheu, cứu thương! - Rõ thưa sếp.
Báo cho bộ chỉ huy, ta có 1 tù binh.
Có thuốc lá cho tớ không?
Cả sâm banh nữa?
Xin chào ngài.
Thiếu ta Vesoul điều tôi đến thẩm vấn tù binh.
Tốt, hắn ta bị thương ở đầu.
- Đang được sơ cứu tạm thời. - Chúng tôi sẽ lo hắn.
Cảm ơn.
Chúc buồi tối vui vẻ nhé.
Anh say lắm rồi trung sĩ.
Tôi sẽ đưa anh về.
Ai giỏi nhất ở đây?
Cứ tin vậy đi nhé.
Làm tiếp đi nào!
Cậu sẽ thấy tớ làm thế nào.
Lacroix, lại đây!
"Darling, ở đây mọi người đều khỏe.
"Mọi người rất thân thiện.
"Bộ dạng của họ chứng tỏ điều đó."
SIimane ở đâu?
Hắn ta sẽ nói thôi, thưa ngài.
Cút khỏi quân khu của tôi.
Nghe chưa?
Giờ cậu mang cà phê cho tôi à?
- Con của ngài vẽ à? - Ừ. Cảm ơn nhé.
Nó mới 6 tuổi thôi.
Cảm ơn Trung úy vì mọi thứ.
Không sao đâu.
Chúng tôi sẽ chăm s1oc cho cậu.
Này, Lacroix...
Lefranc!
Đổi không?
Khó thấy miếng thịt nào trong đống phân này phải không ngài?
Sayeed!
Ăn cá ngon không?
Cá mòi là khẩu phần dành cho dân Hồi giáo.
Tôi là 1 tay cải đạo.
Cười nào các ngài. Đây sẽ là kỷ niệm khi nào thóat khỏi hố phân này.
Để cho anh ấy yên đi. Quay vết sẹo của Sayeed kìa.
Cho Trung úy xem sẹo của anh đi.
Sòng bài Monte Cassino. 18 tháng 5, 1943 đấy.
Xem đi này.
Quân Đồng minh phải tấn công đến 4 đợt mới lấy được Monte Cassino.
Lũ Mỹ, Anh, Úc đều thua hết.
Trừ những người Pháp Tự do.
Chúng tôi đã chiến đấu với lũ biệt kích Đức bằng tay không. Cả 1 bể máu.
Nhờ những người như Sayeed mà đường đến Rome được rộng mở nhé.
Thiếu tá Berne từng nói: "Niềm tự hào nhất của tôi...
"...là được chỉ huy những người như thế."
1 trận thảm khốc, Monte Cassino.
- Anh là thằng may mắn lắm mới thoát ra và sống sót. - Vâng thưa ngài.
1 phát dính lưỡi lê, khâu 74 mũi và 1 huy chương!
Kệ mẹ thần chết phải không Sayeed?
- Anh là 1 chiến binh cừ khôi đấy. - Ừ, 1 tay lính giỏi.
Vì thế mà lũ du kích muốn ép tôi gia nhập cùng chúng nó.
Chúng đã thảm sát vợ...
và 3 đứa con tôi.
Anh lập gia đình khi về Pháp à?
Không hẳn.
Tôi có 1 vợ khi ở Đông Dương 2 năm.
Tôi gửi tiền cho cô ấy lâu lâu 1 lần. Còn anh?
1 vợ và 1 thằng nhóc nhỏ.
Anh hẳn là nhớ họ lắm.
Anh nên về nhà với họ.
Mỗi sáng, cậu ta đều viết thư cho bạn gái,
bắt đầu mỗi thư bằng câu:
"Anh đang víêt cho em dưới làn đạn."
- "Dưới làn dạn"? - Ừ. Làn đạn đấy!
- Phải là mưa đạn chứ, thằng đần! - Đúng rồi...
Hạ sĩ, giữ súng tôi đia và đưa cây bút cho tôi.
Cậu bắn, tôi viết.
Đi nào tên đần.
Nghiêm!
Giải tán họ đi.
Giải tán.
Về lều đi, đứng đây làm gì.
Tù binh của anh đã nói, Trung úy. hắn vừa thú nhận.
Ta sẽ tóm được thằng SIimane.
Ta đã biết ngày nào hắn đến.
Ta sẽ sắp xếp 1 chiến dịch.
Theo tôi nào, Terrien.
Tôi muốn giới thiệu với anh đại úy Berthaut, tình báo.
Nghỉ.
Tôi sẽ để 2 người làm quen với nhau.
Mọi chuyện tốt đẹp với lão già Dougnac chứ?
Cậu có bíêt chúng tôi đã chiến đấu cùng nhau ở Đông Dương không?
Làm 1 cốc chú trung úy?
Cậu nên thử đi, nó làm tươi tỉnh đấy.
Nghe nói là anh có nhìêu điều băn khoăn?
Tôi đã làm sạch sẽ tên tù binh rồi.
Tôi cũng không thích thế.
Nhưng phải tuân lệnh.
Nếu mệnh lệnh mà trái tình người thì ngài vẫn có thể từ chối mà.
Vậy đây...
là có tình người à?
Tôi sẽ cho cậu xem nhưng đừng có nôn ra nhé.
Xác bị cắt xẻo của người Pháp.
Cổ bị cắt, tinh hòan bị nhét vào mồm.
Tôi không tin nhưng đã thấy.
Lũ FLN có thể làm những điều đê hèn nhưng ta không thể như chúng, thưa ngài.
Như ở Đông Dương thôi, đây là cuộc chiến tranh không quy ước.
Mà là chiến tranh tâm lý.
Lũ FLN chỉ là thiểu số thôi.
Chúng đang phá họai đất nước này nên chúng cần phải được lọai trừ.
Ta có thể nói chuyện thẳng thắn không?
Tiếp đi.
Anh nghĩ đó là bình thường
khi thừa nhận độc lập cho Tunisia và Morocco
còn AIgeria thì không? - Không thể so sánh như thế.
AIgeria là nước Pháp.
Nếu AIgeria là nước France,
ta nên trao cho mọi người quyền bình đẳng.
Đối xử với dân AIgeria như với dân Pháp,
chứ không phải như dân thuộc địa.
Nếu anh nghĩ thế thì lũ FLN chắng có lý do nào mà chống lại cả.
Ngày nào đó, chúng ta sẽ phải thương lượng.
Ngài không thể chống sự tàn ác bằng tàn ác được.
Điều này có thể là bất ngờ.
15 năm trước tôi đã sống và chiến đấu dưới ga tàu điện ngầm ở Pháp.
Tôi tiến hành nhìêu cuộc phục kích.
Và tôi đã bị bắt, bị tra tấn bởi Gestapo. Bằng cách nào đó tôi đã thóat được.
Nhưng mất hết những cái này.
Tôi đã phun hết răng thật của mình bên bồn tắm.
Cậu đã đến đây.
Cậu sẽ đi nhiều, cậu sẽ thấy nhiều.
Như tất cả chúng ta đã biết.
Tôi không biết.
Chiến dịch lùng bắt Slimane tại Meshta Rehki.
Luôn bên cạnh ta nhé.
Mặt trời, đây là Đá. Báo cáo vẫn chưa có gì.
Rõ. Duy trì vị trí. Hết.
Tôi hy vọng ông già kia không lừa ta.
Ở 110V điện thì sự thật nào cũng phải phun ra thôi.
Chúng sẽ đến khi chiều tà.
Đó là điều tôi sẽ làm.
Cái quái...
Chết tiệt!
Chúng ở chỗ quái nào vậy?
Theron, điện đàm!
Mặt Trời, Đá đây.
Địch ở 100m phía trên!
Chúng phơ chúng tôi bằng tiểu liên MG-42s.
Rõ.
Cứ theo sát chúng.
Họ đang cần cứu viện.
Không đâu.
Tay trung úy sẽ giải quyết được.
Dougnac đang bắn che cho chúng ta.
Sẵn sàng.
Trung đội, tấn công!
Tiến lên!
Rougier!
Thánh AIIah vĩ đại...
và thánh Mahomet là nhà tiên tri của người.
Đi hốt chúng đi, Dougnac.
Như ở Đông Dương ấy.
Hắn là tay trinh sát.
Lũ còn lại đang ở trên kia.
Chúng đến đây trước chúng ta.
Có ai đó đã báo cho chúng.
Nói với thiếu tá chuyển quân nhanh.
Đá đây...
Chúng tôi bị kẹt rồi!
Xin tấn công chúng ở phía sau tại điểm 18-35.
Nhắc lại: Yêu cầu hỗ trợ!
Cậu ấy đúng. Ta phải làm ngay thôi!
Yêu cầu Kênh 16. Gửi ngay "Trống to".
- Nhưng, thiếu tá... - Phản đối.
Cậu muốn mất cả Đại đội à?
Đừng gửi "To"!
Ngài không thể dùng "To".
Đừng di chuyển, không lực sẽ hỗ trợ trong 1 phút nữa.
- Rõ chưa, Đá? - Rõ.
Khăn tay!
Khăn tay, mọi người!
Khăn tay, Lefranc.
Lấy khăn của ngài đi Trung úy.
Nhiệm vụ hòan thành. Xin phép quay về căn cứ.
Tốt lắm, các anh có thể về nhà. Hết.
Đá, đây là Mặt Trời.
Đi kiểm tra đi.
Thánh AIIah vĩ đại và Mahomet là nhà tiên tri của người.
Vì người giỏi nhất.
Và vì Rougier.
Vì Delmas.
Ngày mai họ sẽ đưa thi hài về nước.
Tôi phải viết thư cho gia đình của họ.
Tôi đã nghĩ bom napan chỉ có ở những cuộc chiến tranh lớn.
Ý anh là gì, chiến tranh à? Chúng ta chỉ làm theo lệnh thôi.
Với chuyện bom napan cũng vậy. Thấy napan lần nào chưa, chỉ là "trống to" thôi mà.
1 cốc bia thật ngon nào, Amar!
Cốc bia nào!
Tôi cá nó là tay trong.
Tao nữa. Đừng đùa với tao!
Anh nghi ngờ quá thôi.
Nhiệm vụ tại Vùng Cấm.
Không có du kích quân tối nay thưa trung sĩ.
Cậu nói đúng đấy.
Chúng sẽ không đến bây giờ đâu.
Ta sẽ nghỉ ở đây và quay về sau.
Tòan trung đội!
Thưa ngài,
đến xem cái này này.
Đẹp quá phải không?
Đây là 1 nơi ẩn náu.
Tôi thường đến đây khi còn nhỏ.
với anh của cậu à.
Đây...
Cho cậu.
Giữ lấy đi.
Vigier và Attia, lối này!
Kiểm tra vòng ngoài. Từng bụi cây, Từng tảng đá!
Lefranc cúng 4 người nữa đi hướng 12 giờ. Nhanh lên nào!
Chuyện gì thế?
Rashid biến mất rồi.
Lacroix, mang súng máy lên đó!
Thằng phản bội khốn nạn Rashid.
Chốt chặt trên đỉnh đó.
Thiếu tá Vesoul muốn ta báo cáo cho ông ta trường hợp mất tích của Rashid.
Tôi không tin là cậu ta quay về với lũ du kích.
Lúc này thì cậu ta đang mất tích.
"Cuối cùng thì sự mãnh mẽ của ngây thơ đã bị phá nát
"Tôi đã biết kết quả của 1 số phận hẩm hiu
"Đầu tiên tôi bị tấn công
"Rồi chúng cắt cổ tôi
"Hoặc trục xuất tôi khỏi miền đất này."
Đó là thơ Kabyle.
Tiếng pháp nghĩa là...
Nghĩa là, "Cút khỏi đây đi mấy thằng Pháp.
"hay là tao sẽ giết chúng mày đến thằng cuối cùng."
Với quân du kích thì chuyện người Pháp ở AIgeria này
cũng như chuyện người Đức với các anh trong suốt thế chiến vậy.
Họ nghĩ họ cũng như những chiến binh Pháp tự do vậy.
Còn anh?
Tôi à sếp, tôi là 1 người lính thôi.
Tôi đánh nhau với người Đức vì Pháp.
Giờ tôi đánh nhau với FLN cũng vì Pháp.
Chuyện như thế đấy.
Còn Rashid?
Rashid là 1 người lính giỏi.
Vì thế cậu ấy thành bạn của tôi.
Nhưng tôi sẽ bắn cậu ấy 1 phát ngay đầu nếu cậu ta là 1 thằng phản bội.
Đường đến bộ chỉ huy Đại đội.
Rashid đáng thương.
Cậu ta chẳng còn biết mình theo phía nào nữa.
Xin chào, Dougnac.
Berthaut.
Tớ có mua cho cậu 1 món quà, Terrien.
Không dùng cho ta ở bộ chỉ huy được.
Mang hắn đi đâu đó đi.
- Như đi dạo trong rừng chẳng hạn. - Phản đối.
Giải quyết hắn đi. Lệnh đấy.
Tôi xin từ chối.
Cậu lại bắt đầu phá thối tôi rồi đấy.
Cứ làm như cậu nói đi.
Còn nếu tôi không thì sao thưa ngài?
Tốt lắm.
Tôi sẽ báo cáo trường hợp của cậu.
Maheu, Zunino!
Thư đây!
Thư đấy!
Vậy sao, Berthaut?
- Vẫn may mắn thế à? - Vẫn thế.
Tớ sẽ lo chuyện gã tù binh. Bỏ qua cho Terrien đi.
Sao tớ phải làm thế?
Bởi vì tớ đã cứu cậu khỏi bị lột da ở Đông Dương đấy.
Sao ẻo lả thế?
Bị thương.
Mới bị à?
Không, hồi Thế chiến.
Anh tham gia Thế chiến à?
Ừ.
Bị thương ở đâu thế?
Monte Cassino.
Khốn nạn thế! Tôi cũng vậy này.
Tên anh là gì?
Idir Danoun.
Chẳng nhớ gì hết.
Anh ở Belvedere à?
Có nhớ khi
lũ Đức phơ như bắp rang vào chúng ta từ phía Cifalco không?
Chuyện gì vậy?
Ngạc nhiên quá! Chúng tôi đã chiến đấu ở Monte Cassino cùng nhau đấy.
Ông từng ở đó à?
Trung đòan nào?
Trung đòan bộ binh số 7 lính Algeria. Đại đội 2.
Ta sẽ nghỉ ở đây.
Hút 1 điếu nhé?
Anh còn gia đình
ở đây không?
Không. Chết hết. Thảm sát.
Sao anh theo FLN?
Nhìn điếu thuốc này đi.
Đây là anh.
1 đã chết trong quân đội Pháp.
1 ở đầu khác, theo FLN.
Thế nào thì anh cũng thua.
Anh chẳng còn biết mình là ai.
Anh chẳng còn là người Algieria nữa.
Cũng chẳng bao giờ thành người Pháp.
Đi đi.
Mau đi đi!
Biến đi.
Khoan!
Huy chương của tôi.
Đi thẳng đi.
Tòan trung đội...Nghiêm!
Nghỉ.
Anh lính...
anh được tự do.
Tôi nói anh được tư do.
1 thằng du kích như nó đã giết hết gia đình tôi.
Là Trung úy đấy trung sĩ.
Tên tù binh đã bị bắn khi cố trốn thóat.
Tôi sẽ báo cáo việc đó.
Anh thật sự nghĩ là tôi ngu à.
Đi đi. Giải tán.
Thư đây các anh!
Mời vào.
Thư cho ngài.
Để đó đi.
Ngài không mở thư à?
Điện khẩn từ bộ chỉ huy thưa ngài.
- Tập trung mọi người đi. - Rõ thưa ngài.
Giải tán.
Tập trung.
Nghiêm!
Đằng trước thẳng!
Bên trái, xoay!
Nghỉ.
Máy bay vừa báo cáo có 1 nhóm du kích được chỉ huy bởi Slimane.
Ta sẽ vào Vùng Cấm, vượt qua dãy núi
và xác định vị trí ẩn náu của chúng.
Vigier, Attia, Danoun, Zunino, Krimo,
canh trại.
Những người khác: Chuẩn bị hành trang hành quân đầy đủ cho công tác 48 giờ.
Tập trung sau 10 phút nữa.
Giải tán đi Trung sĩ.
Nghiêm!
Giải tán.
Công tác 48 giờ - 8:35 am.
- Chết tiệt! - Nấp mau!
Nấp mau lên!
Lacroix, súng máy!
Súng máy!
Không được, tôi mất rồi!
- Đi lấy lại mau! - Để tôi.
Không, để tôi.
Lacroix!
Tìm lại súng máy mau!
Sayeed, nhặt lấy súng!
- Đi mau! - Tôi không đi đâu.
Tôi lệnh cho anh.
Tôi không thể, trung sĩ.
Đi!
Lấy súng máy. Tôi lệnh cho anh!
Lết cái mông mau lên.
Chuyện gì thế hả?
Cái quái gì thế!
Yểm trợ cho tôi!
Sao lại không đi lấy hả?
Chúng cũng là du kích mà.
Sao không thể hả?
Trung sĩ!
Địch rút lui rồi.
Anh điên mất rồi.
Đứng lên!
Mặt trời, đây là Đá, mau trả lời?
Nghe rõ,
Đây là thiếu tá Vesoul.
Đây là Mặt trời, Trả lời đi, Đá,
Quân khởi nghĩa đã phục kích chúng tôi trên đường đến điểm hẹn.
Chúng tôi phải sơ tán thương binh. Hết.
Rõ, đây là lệnh,
Sẽ gửi trực thăng sơ tán thương binh,
Chia trung đội thành 2 nhóm,
Nhóm 1 sẽ đến điểm 14-50
lúc bình minh để thu thập thông tin,
Nhóm 2 sẽ tiếp tục nhiệm vụ,
Nhóm 2 tiếp tục nhiệm vụ. Hết,
Thưa ngài,
có 1 đơn vị địch đang theo sát chúng tôi. Xin hủy nhiệm vụ. Hết.
Từ chối, phải tiếp tục nhiệm vụ,
Khốn kiếp!
Tôi nhắc lại: Tiếp tục nhiệm vụ, kết thúc liên lạc.
Nghe chứ?
Anh nghĩ gì?
Phản đối. Anh hãy sơ tán thương binh đi.
Chúng tôi sẽ đến điểm 18-65 và cùng kết thúc công tác.
Sayeed, Hassib, Ali, Lefranc, Maheu, Amar...theo tôi.
Còn lại theo tôi.
Chúng may mắn Trung úy.
Đi mau nào!
Vùng Cấm, 9:40 pm,
Ta phải đi đường này à thưa ngài?
Ta không còn chọn lựa đâu.
Sayeed, dắt theo 1 người, tiến lên phía trước do thám động tĩnh.
Tôi muốn về nhà thưa ngài.
Tôi không muốn chết ở đây như Delmas và những người khác.
Đừng nói thế.
Cậu sẽ về nhà mà.
Tôi sẽ ghi nhớ những hình ảnh này trong đầu.
Anh bíêt không, bom napan.
Tôi vẫn có thể cảm giác được chúng.
Tôi hiểu.
Chúng ta đều thế cả.
Cậu sẽ làm cuốn phim đồi Montmartre cho chúng tớ,
và chiếu cho tất cả mọi người.
Cảm ơn ngài.
- Tôi sẽ về nhà phải không? - Ừ.
Này, Ouram,
đứa giúp tớ cái máy quay.
Về nhà đấy, khốn nạn thật.
Tớ đang về nhà!
Lối này.
4:30 am,
Trực thăng đang đến thưa ngài.
5:22 am,
Nấp mau!
1 tay bắn tỉa.
Ngài sẽ an tòan nếu đi hướng này. Tôi sẽ yểm trợ ở đây.
Sơ tán mau!
Điểm tập kết, 7:31 am,
Sơn Dương nghe rõ không?
Sao thế?
Chúng nó đông quá!
Chúng chia thành nhiều nhóm nhỏ như săn chúng ta vậy.
Ta phải ra khỏi đây thôi.
Không thể ở đây được.
Ta nên đến điểm tập kết và chờ trung sĩ.
Ta phải đi khỏi đây, nguy hiểm lắm!
Đây là lệnh!
Here he comes.
Kia kìa, hướng 11 giờ.
Họ hướng về phía trung sĩ, anh ta không thấy họ.
Họ mang vác trông rất là nặng.
Bắn!
Nghe rõ, hết,
Yêu cầu trực thăng đến điểm 19-77:
1 bị thương, 1 chết.
Từ chối, tất cả trực thăng đều đang làm nhiệm vụ,
Từ chối, chỉ huy! Mất ít nhất 12 giờ hành quân nữa
chúng tôi mới đến điểm gần nhất, yêu cầu được sơ tán khẩn cấp.
Tôi nhắc lại: Từ chối. Không có họat động nào tại vùng các anh,
Khốn nạn thật! Có điếc không hả? Chúng tôi cần sơ tán!
Kết thúc điện đàm,
Đây là Fennec, Nghe rõ tôi chứ?
Trung sĩ!
- Ngeh rõ tôi không? - Nghe rõ,
40 phút nữa tớ sẽ đến giúp cậu sơ tán, nhắc lại...
Cảm ơn Chúa, Berthaut! Cẩn thận nhé, có lũ du kích mai phục đấy.
Yên tâm đi bạn già,
Chúng tôi sẽ tập trung tại 16-28, địa đỉêm an tòan.Nhắc lại: Địa đỉêm an tòan,
Nghe rõ. Sẽ có mặt trong 30 phút nữa.
Đi nào!
Đừng lo.
Cậu sẽ sớm ôm hôn các em lại mà.
Cảm ơn trung sĩ.
Cảm ơn đại úy kia kìa.
Cảm ơn đại úy.
Không có gì đâu con trai.
Cẩn thận nhé. Terrien đang có chuyện.
Thỏai mái đi, anh ta cũng dẽo dai lắm.
Cảm ơn nhìêu nhé.
Giờ ta hòa nhé.
Hết nợ nhau rồi nhé.
- Đi nào. - Rõ thưa ngài.
Tạm biệt, Lefranc.
- Tiêu diệt chúng nhé! - Chào nhé anh em.
Tạm biệt, Lefranc!
Vì Algeria.
8: 30 am,
Là chúng.
Dougnac, là chúng!
Trung đội, nghỉ!
Là chúng.
Dougnac, chúng kìa!
Đằng kia.
Chúng đang xuống đó.
Là hướng 12 giờ của Berthaut à.
Không, hướng 10 giờ.
Chết tiệt!
Chúng ta quá xa rồi.
Theron, điện đàm!
Trả lời mau, Fennec. Địch hướng 10 giờ phía trên hẻm núi.
Địch hướng 10 giờ.
Chúng nó bám đến mông cậu rồi kìa, Berthaut!
Theron, yêu cầu tiếp viện.
Kênh 16, hỗ trợ không quân.
Dougnac, đi nào.
Chúng sẽ sớm chạy thóat. ta chỉ có thể vây vòng ngòai thôi.
Tôi sẽ đi.
Dougnac... lấy 2 người và trực thăng của tôi.
Mang xác Berthaut về bộ chỉ huy.
Yêu cầu y tế cho...
Ý tôi là...
Tôi muốn anh ta tươm tất khi gặp lại gia đình của mình.
Nhìn cho kỹ.
Đây chính là bộ mặt thật của FLN.
Chúng giết hại
hành hình những người bạn của cậu.
Vài người các anh đang tự hỏi mình đang làm gì khi ở Algeria,
khi xa nhà
xa gia đình.
Tôi mong là các cậu bíêt tại sao mình chiến đấu ở đây rồi.
Tội ác này không thể không bị trừng phạt.
12:30 pm,
Mọi người ra ngòai!
Mày, đi ra!
Đồ khốn!
Đi ra, ra ngòai, tao bảo ra ngòai!
Thúc lũ khốn nàn tiếp tục đi đi!
Bảo chúng nó câm mồm!
Câm mồm!
Chúng ta có cả làng rồi đấy thưa ngài.
Thưa ngài...
Tên này ở trong nhà lão này, hắn đang lẩn trốn,
với 1 vết thương do đạn bắn.
Đừng đụng vào tao.
Hắn nói gì thế?
hắn bảo người Mỹ đã bỏ súng lại
khi chiến đấu với tướng Rommel (tướng Đức) năm 1943.
Hắn nói đã phục vụ nước Pháp trong thế chiến, hắn còn có cả giấy tờ nghĩa vụ.
Còn vết thương thì sao?
Lão già nói láo.
Kiểm tra tù binh đi.
Còn dân làng thì sao?
Vì ta tìm tấhy súng và 1 tên bị thương ở đây...
Tên chỉ huy của mày là ai? Có phải là Slimane không?
Mày có nói không?
Nhìn lão già đi. Chúng ta sẽ thịt lão.
Có biết Slimane không? Biết không?
Dí vào đó!
Nói!
Nói gì đi!
Nói gì đi chứ!
Xin giúp ông ấy!
Hãy nói điều anh bíêt đi!
Họ không biết gì hết đâu!
Ông ấy già quá rồi. Dừng lại đi!
- Dừng lại. - Chuyện gì vậy hả?
Hắn là ông nội mày à?
Muốn nếm cái này không? Cút!
Theron, nhanh lên!
Zunino, nước!
Tao sẽ cắt cổ mày.
- Dừng lại! - Đồ khốn!
- Nhanh lên, Theron. - Nói mau!
Hết rồi.
Không còn phản ứng nữa rồi.
Chết tiệt!
Vậy là sao?
Hắn chết rồi đấy!
Đồ khốn!
Tôi thề rằng mày sẽ phải nói.
Slimane ở đâu? Nó ở đâu?
Tù binh của anh đã nói thật, chúng tôi đang xác định lại,
SIimane đã bị chết cháy trong Chiến dịch ở Meshta Rehki,
Tốt lắm ,nhiệm vụ đã hòan thành,
Sắp xếp thành 1 cuộc cố gắng đào thoát,
Có 1 vùng trống phái dưới, dọc theo lối mòn,
Nhưng phải chắc chắn là thấy xác,
Sẵn sàng... nhắm...
Thưa ngài...
Bắn.
Khi xong việc,
làm 1 bản báo cáo cho tôi gửi lên ban chỉ huy,
Sẽ có 1 huy chương và chuyến nghỉ phép dành cho cậu,
Đây rồi thưa ngài.
Bữa tối đến rồi nào, Pierre.
5 phút nữa thôi mẹ ơi.
Lên đây mau lên.
Muốn bị đét đít không nào?
Dạ được.
Lái đi.
Bạn có biết vùng đất của những hòang tử, nơi ấy họ là những đứa trẻ,
tránh xa khỏi những kẻ thù của những giấc mơ và bài thơ?
Ở đấy, tất cả những niềm mê say đều bị chúng ta lãng quên,
Tháng 12, người Pháp đã chi hết 250 triệu cho trẻ em họ,
Nhưng đó chỉ là 1 phần nhỏ
mà họ trả cho chúng ta,
Ở AIgeria,
phần phía Bắc của đường ống dẫn dầu vùng Bushim Sila
ngày càng vươn dài với tốc độc 3 dặm 1 ngày,
Phía Bắc vùng Aures, bình định
chẳng còn là 1 hành động quân sự,
Mà chỉ là 1 cuộc chinh phục
những con tim và tình cảm,
Ở Mitidja, những người lính trẻ bảo vệ nhưng cách đồng cho nông dân làm vụ,
Quân đội chúng ta đang thầm lặng chuẩn bị tương lai cho AIgeria,
Anh chờ gì chứ?
Tôi hay quân du kích...
Anh muốn gì?
Quay nhanh lên hay để tôi bắn.
Anh nên ở nước Pháp.
Anh không thuộc về nơi này.
Cút mau đi.
Đưa súng cho tôi trung sĩ.
Lệnh đấy.
Ngài phải báo cáo chuyện này.
Giải tán đi.
Chủ nhật, ngày 24 tháng 12,
Đêm yên ắng,
Đêm đầy yêu thương,
Hòa bình về khắp nơi
cho những ngày hôm nay.
Mọi vật lặng yên,
Không gian yên ắng,
Mọi người đều là bạn, chẳng bao giờ chống lại nhau,
Đây là Giánh Sinh...
Chúc Mừng Giáng Sinh!
Phim! Phim!
Vui lòng yên lặng nào.
Phim gì thế bạn hiền? Tớ muốn Lollobrigida.
Sophia Loren.
Gái! Gái!
Yên nào...
Bình tĩnh, đây không phải là 1 bộ phim.
Yên nào,
Im nào.
Nghe tớ này.
Có nhớ là Lacroix nói cậu ấy sẽ làm 1 bộ phim bất ngờ cho đêm Noel không.
Trong kỳ nghỉ cuối cùng của tớ, tớ đã làm lại phim này.
Tắt nến nào.
Vì Lacroix!
Vui nhé anh em!
Vui nhé, Lacroix.
Tớ đấy!
Anh kìa trung úy.
Kia là trung sĩ kìa.
That's me.
Monte Cassino, 18 tháng 5...
Anh phá kỷ lục rồi đó!
18 tháng 5, 1943!
Trời đất...
Này, Zunino, thấy trung sĩ không?
- Anh ấy đi săn rồi thưa ngài. - 1 mình à?
Vâng thưa ngài.
- Đường nào? - Xuống khe núi.
Ngày Terrien chết,
tôi đã bỏ đi,
tự đầy ải bản thân tôi,
Tôi đã không chứng kiến cảnh chiến tranh kết thúc,
AIgeria giành độc lập năm 1962,
Chuyện thật dài,
tôi mất khá lâu để chấp nhận nó,
Chúng tôi đã chiến đấu 1 cách vô ý, bạn bè hy sinh thật vô nghĩa,
Dôi khi tôi nghĩ về Terrien,
Cậu ấy thật may mắn khi có được viên đạn mong muốn,
Với ý nghĩ ngu ngốc ấy, cậu ta chẳng bao giờ thanh thản với chính con người mình,
2 triệu thanh niên Pháp đã được đìêu đến AIgeria,
27,000 người đã mất mạng tại đó,
Phía Algerian có khoảng 300,000 đến 600,000 người chết,
Chỉ đến tháng 10 năm 1999 người Pháp mới chính thức thừa nhận
đó là 1 cuộc chiến ở AIgeria,
HẾT PHIM
LaTaPha - Team Sub VIETTORRENT.VN SG 1 ngày nóng thiêu đốt, 19/04/2009